Bonhoeffers Brief von 1934 an Mahatma Gandhi wurde gefunden.

Die deutsche Übersetzung des Briefes von Prof. Wolfgang Huber, ehemaliger Ratsvorsitzender der Ev. Kirche in Deutschland, ist unter folgendem Link (Ausgewählte Texte Bonhoeffers) nachzulesen:

Antwort von Mahatma Gandhi vom 1. November 1934:

„Dear friend. I have your letter. If you and your friend have enough money for return passage and can pay your expenses here, say, at the rate of Rs.100 per month each, you can come whenever you like. The sooner the better so as to get the benefit of such cold weather as we get here. The Rs.100 per month I have calculated as the outside limit for those who can live simply. It may cost you even half the amount. It all depends upon how the climate here agrees with you. With reference to your desire to share my daily life, I may say that you will be staying with me if I am out of prison and settled in one place when you come. But otherwise, if I am travelling or if I am in prison, you will have to be satisfied with remaining in or near of the institutions that are being conducted under my supervision. If you can stay in any of the institutions I have in mind and if you can live on the simple vegetarian food that these institutions can supply you, you will have nothing to pay your boarding and lodging. Yours sincerely [Gandhi]“

(Quelle: DBW 13, S. 213 f.)

"Lieber Freund. Ich habe deinen Brief. Wenn Sie und Ihr Freund genug Geld für die Rückreise haben und Ihre Ausgaben hier bezahlen können, beispielsweise zum Preis von jeweils 100 Rupien pro Monat, können Sie kommen, wann immer Sie möchten. Je früher, desto besser, um von dem kalten Wetter zu profitieren, das wir hier haben. Die Rs.100 pro Monat habe ich als Außengrenze für diejenigen berechnet, die einfach leben können. Es kann Sie sogar die Hälfte des Betrags kosten. Es hängt alles davon ab, wie das Klima hier mit Ihnen übereinstimmt. In Bezug auf Ihren Wunsch, mein tägliches Leben zu teilen, kann ich sagen, dass Sie bei mir bleiben werden, wenn ich nicht im Gefängnis bin und mich an einem Ort niederlasse, wenn Sie kommen. Wenn Sie jedoch auf Reisen sind oder im Gefängnis sind, müssen Sie sich damit zufrieden geben, in oder in der Nähe der Einrichtungen zu bleiben, die unter meiner Aufsicht durchgeführt werden. Wenn Sie in einer der Einrichtungen übernachten können, an die ich denke, und wenn Sie von dem einfachen vegetarischen Essen leben können, das diese Einrichtungen Ihnen anbieten können, haben Sie nichts für Ihre Unterkunft und Verpflegung zu bezahlen. Hochachtungsvoll [Gandhi]"

(Ins Deutsche übersetzt von einem Vereinsmitglied.)




#Gandhi #Bonhoeffersbrief #Bonhoeffer #Bonhoeffersbriefangandhi #Einladunggandhis #Ghandisbrief #Gandhiseinladunganbonhoeffer